Mamma sa att pappa inte fann nåt gott i sitt liv.
Att han hade slutat försöka.
Hon sa att han och hans bröder var födda onda.
Ni förstår, pappa trodde att mamma skulle ta oss och fly från honom.
Han sa att han skulle döda mamma.
Han var full och det gick inte att hejda honom.
- Spring, barn! - Tänkte ni sticka ifrån mig?
Snälla, sluta!
- Far, sluta! - Rio, Sara, spring!
- Gör inte illa mamma! - Lägg undan pistolen!
- Lägg undan den! - Rio! Sara!
Sluta!
Rio...
- Jag ska döda dig! - Sluta far, snälla!
Mor!
Det låter som hos din bror!
Mamma!
Hon är borta. Hon är borta.
Bill?
Öppna dörren för i helvete!
Bill! Bill? Mår du bra?
Stanna här. Vad fan...?
Bill!
Nej, snälla. Jag var tvungen!
Du var tvungen att vad då? Vad har du gjort?
Ut med er.
Vad... vad har du... Bill?
Bill?
- Det är okej, det är okej. - Vad har ni gjort?
- Du dödade min bror! - Nej, nej!
Titta på mig. Jag ska döda dig.
Jag ska... döda dig!
Fönstret, Rio. Fönstret!
Nej, Rio. Vi kan inte stanna här. Vi måste vidare.
- Sara, jag har blod på mig. - Okej.
Okej, ta av dig skjortan.
Du är rädd, eller hur?
Hör du, det är inget fel med att vara rädd. Jag är också ledsen.
Jag vill att du gör en sak.
Jag vill att du blundar. Blunda.
Jag vill att du föreställer dig vem du är när det här är över. Inte nu.
Då. Okej?
Stark, och inte rädd för nånting, okej?
Du gjorde det du var tvungen att göra. Du räddade våra liv.
Okej, öppna ögonen.
Kom, vi går.
Kom!
Vart är vi på väg?
Santa Fe.
Mamma berättade om en vän där.
Som vi kan vända oss till om vi fick problem.
Santa Fe.
Tror du att farbror Grant följer efter oss dit?
Vad är det, Sara?
Hej...
- Var är vi? - Långt från Santa Fe.
Här kan vi nog vila.
En ny dag är mig här
Den heliga modern har mig kär
Hon är alltid med mig
Hon är mig alltid när
Grant!
De där ungarna har visst stulit en av Fletchs hästar!
Boss, de kan ta sig hela vägen till Santa Fe.
Nämen, vad har vi här, då?
Ni behöver inte få panik. Jag tror att vi har omringat er.
Billy. De måste bort.
Du vet vad som händer med dem.
- Det spelar fan ingen roll! - Lägg av, Wilson.
Jo, det kan det nog göra.
Vissa har kläm på det där med att leva.
Vem vet hur långt de kommer?
De kan ju springa på Pat och hans gäng och berätta var vi är nånstans.
Vi vet inte vilka ni är.
Du... Du är Billy the Kid.
- Jag har läst om dig i tidningen. - Mest lögner.
Billy Bonney.
Rio.
Rio?
Vilket namn. Valde din mamma det?
Hon ville döpa mig efter en vacker plats.
Hörde ni det, pojkar? Ungen betyder tur.
- Han tar oss till en vacker plats. - Var kommer ni ifrån?
Det spelar ingen roll. De är här.
Så länge vi också är det är ni säkra.
Jag lovar.
Hästarna behöver vila, och vi måste sova.
Vårt försprång räcker till nån timme eller två.
Om det inte gör det så gör vi det som behöver göras.
Vi dödar dem.
Är det okej att jag pratar med dig?
Visst, grabben.
Är allt som sägs om dig verkligen lögner?
Det mesta.
Men det spelar nog ingen roll.
Jag har gjort tillräckligt.
Jag hörde att de tar dig.
Inte om jag tar dem först.
Hon var sångerska.
Hur gammal är du?
Femton, nästan.
Jag var tretton.
Det hände mig.
Jag kollar till hästarna.
Här!
Nu tar jag dig.
Kom igen.
Skjut inte!
Garrett! Det var som fan, är det du?
Det är jag!
- Jag hade hoppats att vi sköt dig! - Det var Bowdre, din långbenta jävel.
Bowdre idag, Tom igår.
Är det roligt att döda varenda en på Guds jord som inte är jag?
Jag rör mig inte förrän du kommer med mig, det vet du!
Jag skulle föredra att inte döda dina vänner!
Men för fan, Pat. Det är bara hästen jag kommer att sakna!
Du sköt en häst, för fan. Vem gör så?
Har du en plan B så dödar jag den också!
- Hur många män har du där ute? - Hur många? Hundra!
Du har inte hundra, Pat!
Nu försöker du bara få mig att känna mig speciell!
Hur kommer vi ut?
- Det här är illa! - Det ordnar sig.
- Det här är inte Lincoln! - Jag vet var vi är!
- Och var vi inte är. - Vi ger oss, Billy.
Gör ni det så hänger de Dave i Santa Fe.
- Sen hänger de mig i Lincoln County. - Vad har vi för val?
Billy, vi måste ge upp.
Ja...
Pat! Jag kommer ut.
Dina män får komma ut först med händerna i luften, och så du sist.
Okej, nu kör vi.
Okej!
Vänta tills vi är borta, och gå norrut ett tag.
Våra hästar har inte kommit så långt. Ni kan rida på dem, vart ni än ska.
Alla dina män är här ute, Billy. Det är din tur.
Vart ska du?
Men för sjutton, grabben.
Den här stenen hittade mig som ni gjorde. Kasta de blodiga kläderna.
Och ta hand om det där åt mig.
Pat! Din gamla skojare!
Jag trodde att det skulle vara minst 50 Texas-bor här.
Hade jag haft några män till hade du aldrig tagit mig.
- Vi kan resa med dem. - Nej.
Vi ska ju till Santa Fe. Då slipper vi vara ensamma.
Jag är ledsen, men vi måste gömma oss.
Rio! Rio!
Och vem har vi här, då?
Berätta historien en gång till.
Vi kom hit från Iowa när mamma hade gått bort.
Pappa tyckte att en förändring vore bra. Hans syster bor i Santa Fe.
Hon kan hjälpa oss.
Sen kom stormen och vi gick vilse.
- Ni skildes åt. - Ja, sir.
Ni skildes väl åt?
Ni skildes åt från er far?
Ja, sir.
- Er far måste vara rädd. - Det tror jag att han är, sir.
Vi har lång väg framför oss, men vi släpper av Rudabaugh i Santa Fe.
Och vi tar er med oss.
- Tack, sir. - Ja...
Ursäkta mig?
- Kommer de verkligen att hänga honom? - Ja, de hänger honom, verkligen.
- Men varför då? - Av samma skäl de hänger andra.
På grund av det han har gjort. - Kom igen!
Då så, det här är Maxwells ranch.
Vi ska till Puerto de Luna imorgon, så vi har långt kvar.
Vila och ät lite, så fortsätter vi sen.
Ni två, kom hit. Dave och Billy i kedjor, okej?
Håll ögonen på Billy. Han känner sig hemma här.
- Charlie? - Fan också.
Charlie, var är du? Charlie?
Din jävel!
Du lovade!
Fick du Charlie att vända sig emot mig?
Din jävel!
Få bort Bowdre härifrån! Ta bort liket från gatan!
Behandla kroppen med respekt.
Och få ner Billy! Sätt honom i bojor.
Lämna mig inte ensam, snälla. Lämna mig inte ensam!
Du ska få bada.
Tack.
En trevlig kille, men...
...att leva är trevligare.
Jim.
Ja, sir.
Har du nåt att röka?
Jag har lite tobak.
Underbart.
Kan jag få lite?
- Vänta, jag kastar det till dig. - Jag har redan rest mig.
Billy, tar du ett steg till så skjuter jag dig!
Jim, jag ville bara sträcka på benen.
En sån misstänksamhet är aldrig bra, vet du.
Du måste lära dig att lita på folk.
Ledsen, Billy. Jag...
Jag är försiktig, bara.
Här har du.
Jag vill inte ha din jäkla tobak, Jim.
Det vet du.
Manuela. Jag vet att det här inte gottgör saken.
Men använd det här till en kostym och en ordentlig begravning.
Efter allt han har hjälpt dig med, och nu kommer du tillbaka med honom död?
Ge det här till din mamma.
Jag kommer tillbaka. Kommer jag inte alltid tillbaka?
Iväg med dig, nu.
Såna här långa avsked gör bara livet svårare.
Nu kör vi!
Det är bäst att vi skyndar oss!
Jag har stämt träff med ödet, och ni vill inte att jag blir sen!
Okej, stanna!
Tack ska ni ha. Nu klarar vi oss.
- Lika god som mammas i Indiana, va? - Illinois, kapten.
Visst, Illinois. Illinois.
Rio? Sara?
- Jag antar att ni saknar er far. - Ja, sir.
Väldigt mycket.
När vi kommer till Santa Fe vill jag träffa honom. Se till att ni är trygga.
Ni har redan gjort så mycket, men det vore trevligt.
En återförening skulle få mitt hjärta att sjunga.
Det blir en fin historia att tänka på, istället för de här sorgliga.
Vad får dig att tro att min historia är sorglig?
Pat...
Du sa att vi inte fick äta än, utan måste vänta. Jag äter inte.
Jag pratar bara.
Det kan vara min sista chans att vara social, får jag inte prata?
- Fred. - Tack, sheriffen.
Tack.
Jag ska inte få några galna idéer och störa vår Herres festmåltid.
Dave! Så oartigt, jag glömde att vi sitter ihop.
Kom, min vän.
- Hur länge har du varit sheriff, nu? - I två veckor.
Två veckor?
Så speciell jag känner mig.
Wallace väljs till guvernör, och plötsligt är jag är fiende nummer ett.
Jag får en egen sheriff och allt.
Visste ni att Pat har bott i Lincoln?
Vi har till och med varit på samma dans ett par gånger.
Eller hur?
Vet ni att den här grabben bara är 14?
Tror ni att vi var så små när vi var det?
Nej...
Du kom nog ut ur din mamma som du ser ut idag, med mustasch och allt.
Vet ni vad mitt allra första brott var?
Jag stal från kinamännen nere i Silver City.
Jag greps och så fort jag fick bojorna på mig började jag försöka ta mig ur dem.
Han tog med mig ut för att få träning.
Jag sprang.
Jag smet in i ett litet sidorum och hasade upp för skorstenen.
Hur tror ni att det går till?
Från att klättra i skorstenar och hit.
Du mördade män.
Fan...
Det här kanske är en sorglig historia.
Varför stannade du kvar?
Alla vi andra som överlevde Lincoln...
...spreds för vinden.
Men du stannade kvar i två år.
Det är länge.
Två år är lång tid.
Som om du ville hängas. Som om du ville att de skulle skriva om dig.
Du vet vad det betyder när de börjar skriva om dig, eller hur?
Det betyder att du redan är död.
Om jag redan är död och du är så helig kanske du ska hänga grabben också.
- Så att alla får betala för det vi gjort. - Han har inte gjort nåt.
Vi gick vilse i en storm.
Om du tror att din bror inte är som jag har du fel.
Billy!
Vad är planen, Billy?
Tja...
Att döda oss ut, antar jag.
Hur långt tror du att du kommer med en död Dave vid fotleden?
Inte särskilt långt alls, Pat.
Jag hoppas att du förstår att jag måste försöka.
Det var synd.
Det här var din sista chans att visa lite hederlighet.
Kom igen.
Vad hände i Lincoln?
En rik man... kontrollerade alla torrvaror i hela countyt.
En annan rik man ville ha en del av kakan.
De två männen startade krig.
Alla som arbetade för dem gjorde också det.
- Vilken sida var Billy på? - Den andra sidan.
Och vem hade rätt?
Billys, tror jag. Ett tag.
I slutändan hade alla fel.
Jag var buffeljägare en gång i tiden. Kan du tänka dig det?
Det var länge sen.
Jag arbetade med en man som hette Joe Briscoe.
Vi var inte vänner, Joe och jag.
En kväll när jag satt vid brasan och försökte värma mig...
...fick Joe för sig att tvätta sina kläder i det iskalla vattnet.
Så kom han upp och ville torka kläderna snabbt. Han var ett fyllo.
Så jag sa: "Bara en full, dum irländare tvättar kläder i en lerig flod."
Nåt sånt. Det gillade inte Joe, så han...
...han flög på mig.
Och jag slog ner fyllbulten.
Han flög på mig igen och jag slog ner honom igen.
Och så fortsatte det.
Tills jag bestämde mig för att gå därifrån, men Joe...
...gillade inte det, så han sprang efter mig med en yxa.
Så jag sköt honom i bröstet.
Och han trillade ner i elden, bredvid sina kläder.
Jag drog ut honom ur elden...
...och han förblödde i min famn.
Det var den första mannen jag dödade. Joe Briscoe.
På morgonen begravde jag honom, sen red jag till närmaste sheriff
och erkände vad jag hade gjort. Han skrattade bara åt mig.
Han sa att jag inte hade gjort nåt fel. "Gå tillbaka till arbetet."
Men jag hade gjort nåt fel.
Och jag visste det.
De misstag man gör spelar roll.
Men inget är så viktigt som vad han gör efteråt.
Förstår du vad jag säger?
Då så.
Grabben.
Är det nåt du vill berätta?
Nej, sir.
Det verkar som om han bryr sig, men det gör han inte.
Du har sett honom med Billy. Om man dödar en man ska man hängas.
Jag kan inte sova i den här sängen.
- Men om vi säger att vi var tvungna... - Om du nånsin erkänner...
...så är ditt liv över, det lovar jag.
Och om ditt liv tar slut så gör mitt det också.
Vi måste vara tysta.
Förstår du?
Vad händer när vi har hittat mammas vän?
Då...
...tar vi oss ut ur den här hemska delstaten.
Vi ska bege oss så långt ifrån farbror och alla de andra männen
att inte ens Gud kan hoppas finna oss.
Det hände mig.
Hör du.
Jag vill tacka för det du försökte göra.
Det krävs en man för att hjälpa en vän i nöd.
Tror du verkligen att jag är som du?
Tja... det beror på.
Vill du vara det?
Vad tittar han på? Det är ju otroligt!
Kom igen, grabben. Ta en slurk.
Jag har varit full en gång i mitt liv.
Kvällen då mamma dog.
Rädslan för döden är inget jämfört med att inte kunna kontrollera mina lemmar.
- Hej, Billy! - Är det Billy the Kid?
Billy! Billy the Kid!
- Vet du vad jag önskar att jag visste? - Vad då?
Varför jag aldrig tänker på att fly förrän jag åker fast.
Hej, ungar!
- Hur är det? - Bara bra, Billy.
Jag kom bara förbi för att se om folk i Santa Fe uppför sig som de ska.
Du ser ut som en desperado, tycker jag. Du behöver bara en snyggare hatt.
Det ser bra ut, hör ni.
Ni ser ut att kunna bli enastående kvinnor.
Jaså? Hör ni!
Det är Billy the Kid! Vi ska sparka av repet åt dig!
Det hoppas jag! - Hej, min herre.
- Hur är det? - Det är bara bra!
Hej, Billy!
- Garrett. - Romero.
Tack för eskorten, trots att det var onödigt.
Vi tar Rudabaugh, men jag vill ha Bonney också.
- Det går inte. - Det finns bra män här, och familjer.
De har lidit för den här mannens brott.
Jag har inte gjort nåt här, förutom att råna några stycken...
Jag tar med William Bonney till La Mesilla för rättegång!
- Han ska få sona sina brott! - Han vill ha belöningen.
- Kan du hålla käften, för i helvete? - Du verkar ha koll på fången.
Jag har en häktningsorder som går före dina anklagelser.
Du kan få Rudabaugh, resten är mitt ansvar och jag tar hand om det.
Kom igen!
Jim! Ta loss Billy och Daves kedjor.
Fan, Dave. Det här avskedet känns inte särskilt bra.
Vi ses, Billy.
- Jag klarar mig. - Kom, Bill.
- Jag antar att vi inte vilar här. - Nej, vi stannar inte.
Här är vi inte säkra. Jag har en bättre idé för att ta oss härifrån.
Lyssna nu, allihop på det jag har att säga!
Enligt lagen som gäller i New Mexico beslagtar jag
den här diligensen för transporten av fången William Bonney.
- I helvete heller! - Undan!
Jag bryr mig varken om dig eller dina problem, undan!
Kom igen, sätt fart!
- Kom igen, Jim! Vi åker! - Ta med fångarna.
In i vagnen! - Jim, hjälp mig nu!
Kan du vägen till Lincoln County?
Hejsan, min herre.
Det är första gången jag sitter i bojor, här.
Sheriff Garrett. Gör som jag säger så överlever vi båda två.
Jag är inte så tuff, men Pat bjöd med mig, så...
Å, helvete.
- Det här kommer att ta hus i helvete. - Inget hindrar mig, Billy.
- Det hoppas jag! - Det kommer att bli skottlossning!
Alla som inte vill bli skjutna bör ta skydd nu!
- Vapen! - Hallå!
Detsamma, Pat! Jag sitter bra här, jag njuter av utsikten!
- Vi vill bara ha Bonney. - Kom och ta honom, då.
Garrett!
- Skjut inte! - Här idag...
Skjut inte! Lyssna på mig!
Jag tar med mig de här männen till Lincoln County. Förstår ni?
Jag ger er mitt ord, de ska få betala för vad de har gjort.
Men jag tänker dö för att försvara dem, förstår ni?
Jag var inte med i nåt gäng. Jag var bara Billy hela tiden!
Då åker vi!
HARWOOD TEATER DANSLOKAL
Vad är det här? Ni har nog hamnat fel.
Vi letar efter... Mirabel.
Jag tror faktiskt att ni har kommit fel.
Nej, snälla. Är hon här? Det rör vår mamma.
Följ med mig.
När ditt hår är silvergrått
Och din kind sig rynkor fått
Så kysser jag din mun och säger...
Tack.
Ma'm?
Jag... Du känner inte oss, men jag tror...
Jag tror att...
Vi tror att du kände...
...vår mor, Mary.
Du ser ut precis som hon.
Jag är verkligen ledsen.
Jag är så ledsen.
Å, nej!
Titta på mig. Trodde du att du kunde fly från mig?
Du är underbar.
Jag sa alltid att inget gott kunde komma av att gifta sig med er mor.
Er far lyssnade inte, och nu är han död.
För att er mor var en jävla hora. Hon var en hora, fattar ni?
Rör på er!
- Vill du ha en till? - Sätt henne upp så att hon ser mig.
Vill du veta varför jag är här? För att ta med dig långt bort
för att Rio ska lida.
- Nu ska din syster bli min hora. - Nej!
Titta på mig. Jag ska berätta för dig hur rättvisa fungerar.
Du hittar oss aldrig. Om du gör det så dödar jag dig, och jag dödar henne.
- Kasta ut honom på gatan. - Nej! Gör honom inte illa! Nej!
Nej!
- Nej, snälla! - Få tyst på henne.
- Håll käften! - Snälla, snälla!
Sara!
Ta henne till hästarna. Vi sticker från stan.
Jag dödar dig och jag dödar henne.
- Dave! - Rio, vad fan gör du här, grabben?
Jag trodde att du skulle leta efter din syster.
- Vad sa du? - De dömde Billy, de ska hänga honom.
Han skrev ett brev till mig.
- Var är min syster? - Billy vet det. Han skrev ett brev.
Det är i min ficka. Du måste ta det, Rio. Ta brevet!
Stick härifrån, grabben!
Dave, jag hoppas att du mår bra.
Hitta Billy, Rio!
Pat har låst in mig i tingshuset i Lincoln.
Jag hörde om ungdomarna.
Det får mig att undra.
Om det är ödet eller bara misstag...
...som väljer vår väg.
Nå...
...lycka till, Dave.
Det fanns en man, en usling som du, så de dömde honom att hängas.
Ingen av dem hade hängt nån förut.
När han föll knäcktes nacken på honom.
Men kroppen fortsatte falla.
Uslingen var inte död än, visade det sig.
Så de drog upp honom på fötter.
De hörde honom gny och gråta.
Repet måste ha slitit av en del av halsen från axlarna.
Blodet forsade ner över kroppen och skjortan.
Ändå hörde de honom...
...och hur han bad om att få dö.
De gör om alltihop igen, la snaran om halsen...
...och öppnade luckan.
Och när han äntligen dog, vet du vad som hände?
Huvudet.
Det ploppar av axlarna, bara. Hamnar på marken.
Följt av resten av honom, förstås.
Du vet att jag aldrig har hängt nån förut, va?
Det har nog ingen av oss.
Tja...
...jag blir inte din första, Bob.
Inte?
Nej...
Det blir jävligt svårt att hänga mig när du är död.
- Hur är det, Billy? - Bara bra.
Bob berättade en saga för mig.
LINCOLN COUNTY TINGSHUS
Ursäkta mig.
Jag måste träffa Billy the Kid.
- Han är inte här. - Snälla, sir.
Jag måste prata med honom. Nån har tagit min syster och bara han vet var hon är!
Jag måste inte göra ett enda jävla dugg.
Går du uppför den här trappan igen skjuter jag dig.
WENDELL och SÖNER BANK
Ur... Ursäkta mig! Händerna!
Upp med händerna!
- Hallå! Vem tror ni är på väg? - Pengarna! Pengarna i påsen!
Jag ska lägga ett gott ord för dig, Bell. Se till att klara dig.
- Den gick ut på andra sidan. - Så han klarar sig?
Jag skulle tro det. Se till att han får vila i några dagar.
Han är hopsydd.
Vad fan sysslade du med?
Mår grabben bra?
Pat!
Pat, pallra dig in hit!
- Har du nycklarna till hans rum? - Vad sa han?
Vad sa han?
Säg nåt, Pat!
Vad har han sagt?
Han säger inte särskilt mycket till nån just nu, så lugna ner dig och vila.
Vart ska du? Vi pratar om nåt här!
Ni två vaktar i korridoren här. Han får lugna sig lite.
- Jim, du följer med mig. - Pat!
Kom tillbaka och prata med mig!
Du måste lyssna!
Du måste prata med grabben, Pat!
Hur blir det med systern, då?
För fan!
Du vet ingenting, Pat!
Pat, prata med mig!
Jag dödade honom nästan, Pat. Jag dödade nästan pojken.
Pat, kom in hit och prata med mig!
En pojke med en pistol är ingen pojke.
Du sköt nån som siktade ett vapen på dig, som du ska.
- Pat! - Det är lögn, han siktade ingenstans...
...förutom mot Gud i himlen.
- Din vän sköt en unge! - Lyssna på mig nu.
Jag har fortfarande halva countyts skatter att samla in i veckan.
Imorgon bitti rider du ut med mig. James och Bobby kan vakta häktet.
Vi pratar med polischefen och berättar allt som hände.
Sen låter vi lagen bestämma pojkens öde.
Okej.
Pat! Hur är det med systern, då?
Pat!
Det är den värld vi lever i.
Om ditt liv tar slut tar mitt liv också slut.
Grabben?
Billy?
Du har ett lustigt sätt att ta dig in för att träffas.
Jag träffade Dave Rudabaugh, i Santa Fe.
- Hur var det med Dave? - De hängde honom.
Jag anade nog det.
Men man måste alltid hoppas. Att man kommer på nåt.
Billy, vet du?
Han sa att du vet var min syster är.
Puerto de Luna.
Jag mötte en kille som hade rest med din farbror.
Vi åt middag i närheten, minns du det?
Puerto de Luna...
- Det känns som flera år sen. - Billy...
Billy, är... Är du säker på att han har henne?
Ja, grabben.
Han har henne.
Det är mitt fel.
Det är bara mitt fel!
Innan jag träffade dig...
...var jag...
- ...så flydde vi, för... - Det gör inget.
Alla har vi gjort nåt.
Lyssna nu.
Pat och Jim ska nog lämna stan imorgon.
Vid lunch kommer Bob över och tar med alla på lunch tvärsöver gatan.
Han... han är en sån jävel.
Men jag tror att han låter bli dig, med tanke på kulan du fick i dig.
Jag tänker sticka härifrån, och du får gärna följa med.
Vet du, ibland...
När vi jagar det vi vill ha...
...innebär det dåliga saker för andra.
Har du tänkt på...
...om du är redo för såna saker?
Jag är redo.
Det var synd, det som hände dig.
Men det vore värre att inte utnyttja det.
Om den här fången får minsta lilla chans, om han...
- James! Lyssnar du? - Ja, sir.
Om han får använda en av sina händer, om han inte bevakas tills han hängs...
Boss, han har lika stor chans att rymma som han har att hamna i himlen.
Bevaka fången bara, för fan.
Lever du?
Jag frågade förut om du ville berätta nåt för mig.
Och nu frågar jag dig igen.
Du får ingen tredje chans, det ska du veta.
Finns det nåt du vill berätta, grabben?
Nej, sir.
Var är din syster?
Vi skildes åt.
Hon tröttnade på att resa och åkte hem. Men jag fortsatte.
Är du säker på att det är det du vill berätta?
Det är sanningen.
Det är lunchdags.
Vänta!
Sitt!
Bell! Jag måste på toa!
Jag måste gå på dass, Bell!
Kom igen!
- Kom igen, nu! - Kan det vänta?
Nej, det kan inte vänta. Jag har inte fått gå dit på hela dagen.
Tror du att jag skjuter dig med pistolen jag inte har när jag skiter?
Då så, Bell!
Jag kommer ut.
Tack.
Jag känner mig så lätt, nästan som en fri man.
- Lugna ner dig, Bell. - Lägg ner pistolen, snälla.
- Lugna dig, Bell. - Jag är lugn, Billy.
- Jag släpper dig, släpp pistolen. - Lugna dig!
- För fan, Bell. Lugna dig! - Jag släpper dig, jag lovar.
- Jag släpper dig, okej? - Bell!
James Bell måste ha skjutit Billy the Kid. Stanna här.
För i helvete, Bell!
Möt mig där ute. Jag gjorde det jag måste, gå!
Hejsan, Bob!
Inte så fort, Brookshire!
Ett steg till och det blir ditt sista!
Stick!
Nu, så...
Var är Gottfried Gauss?
Gauss! Gauss!
Hejsan, Gauss. Det var länge sen!
Ser du den där grabben? Han är min enda vän i hela jävla världen.
Så vad tror du att jag gör om du skadar honom?
Ta med dig grabben och ordna en häst, så sticker jag härifrån.
Sätt igång!
Kom!
Nu...
Jag ville inte döda Bell.
När jag tog hans revolver...
...bad jag honom hålla händerna i luften och ge sig.
Men han började springa, så jag var tvungen.
Jag står här idag, ensam mot världen.
Jag vill inte skada nån mer!
Men tar nån av er det dåraktiga beslutet att stå mellan mig och mitt mål...
...kommer ni med all sannolikhet att hamna i ett icke-levande tillstånd!
- Går det bra? - Ja, det är bra.
Så många döda och han är fortfarande på fri fot.
I rapporterna står det Sumner...
Men jag har hört att han är på Maxwells ranch.
Jag får ingen ordning på det, Pat.
Inte ens Billy Bonney kan väl vara så dum att han stannar i New Mexico?
Det är inte brist på intelligens.
Det är brist på rädsla.
Det är svårt att veta hur dum man är när man inte är rädd för nåt.
Ja, så är det nog.
Vi kan vila i ladan en stund, innan Pat sätter iväg efter oss.
När kan vi leta efter Sara?
- Du ska hjälpa mig att hitta min syster! - Grabben...
- Billy, du sa... - Ja, du vill hitta din syster.
Jag förstår.
Ligg lågt med mig ett tag.
Vi bor på min flickas ranch, sen hittar vi din syster.
- Sen tar vi oss till Mexiko. - Tar du oss med dig?
Ja visst, grabben.
Den här grabben är en riktig desperado!
För bövelen!
Såg du det?
- Vi kan bli lyckliga tillsammans. - Du kan inte be mig om det!
- Varför kan du inte stanna med mig? - Varför då?
- Stanna tills jag föder. - Och sen, då?
Billy, vi kan bli lyckliga. Jag älskar dig!
Jag struntar i att du älskar mig!
Var en man, Billy!
Billy!
Billy! Ska vi till Puerto de Luna?
Ska vi inte ta med våra saker?
- Billy! - Men för fan, grabben! Vad vill du?
- Ska vi inte ge oss av? - Vad fan snackar du...?
Vi kan inte ge oss av mitt i natten, eller hur?
Men du sa till henne... Sa du till henne att vi ska till Mexiko?
- Vart ska du, då? - Jag måste ha nåt att dricka!
Fasen, Billy. Du lovade!
Frank Cahill var den första man jag dödade.
Vi spelade kort och han kallade mig hallick.
Så...
...jag kallade Frank en jävla knöl.
Han blev arg över det.
Så han kastade mig till marken, höll fast mig och slog mig i ansiktet.
Han slog mig.
Det tyckte jag inte om.
Så jag drog fram min pistol...
...körde in den i magen på honom och sköt.
Vet du vad jag minns mest?
Hur... hur kulan kändes när den gick in i honom.
Som om det inte var nån kula alls.
Men en del av mig rycktes ut ur bröstet på mig. En slags...
...lång, aldrig sinande känsla i själen.
Det kanske är mitt eget fel att folk tycker illa om mig.
Ibland...
...när jag är ensam får jag en känsla av att inget gott nånsin kommer att hända.
Jag intalar mig att känslan inte är verklig.
Jag försöker, men djupt inom mig vet jag.
Så inget av det goda i mitt liv har väl inte varit en lögn.
Känner du nånsin så?
Hur då?
Som att...
Enda anledningen till att du inte är rädd för vad som ska hända...
...är att du vet att det inte finns nåt du kan göra för att det ska få mening.
Nej.
Jag vet vad som kommer att hända.
Och det är det enda viktiga.
Jag önskar att jag var mer som du, grabben.
Det gör jag verkligen.
Jag ska kolla till hästarna.
Imorgon. Du och jag, grabben.
Ja, det där är Billy.
- Och den andra killen... - Den där grabben.
Kom, nu.
Och om... den blir som jag?
Jag ber till Gud att han blir det.
Sov nu.
Jag ska grilla en biff.
Ni stannar här, okej?
Herregud!
Var är han?
Vem där?
Pete?
Vem där?
Vad fan hände?
- Jag sköt honom. - Sköt vem?
Jag sköt Billy the Kid.
Nu dröjer det inte länge.
Innan vad då, boss?
Folk.
Billy!
Billy?
- Vänta! - Billy!
Paulita, kom hit!
Billy!
Hjärter fyra.
Ruter två.
Var är min hjärter? En hjärter till, kom igen.
Ett par treor?
Jag dödade min far.
Jag sköt honom.
För han slog ihjäl min mor.
Jag trodde att det jag gjort var fel. Men det var det inte.
Det enda felet var att jag väntade så länge med att göra det.
Min farbror tog Sara när vi hade sprungit iväg.
Billy visste var hon var.
Jag ljög för er i Lincoln för att jag trodde att Billy skulle hjälpa mig.
Jag litade på honom mer än på er, men han brydde sig inte.
Om jag åker ensam...
...så dödar han mig.
Åker jag inte så dör hon.
Jag vet att ni gav mig alla chanser jag fick.
Men jag ber inte för min skull.
Jag ber för hennes skull.
Sir, snälla ni.
Jag ber er.
Jag behöver er hjälp.
Då så, pojkar. Nu skärper vi oss.
Vi letar efter hans syster, Sara.
Hon är upptagen.
Vill du leta efter henne?
Två vatten.
Vart är du på väg? Hör du! Vart är du på väg?
Är du med farbrodern?
Om jag är farbrodern är väl du med pojken?
Det var inte mycket kvar när du var färdig.
Sån är livets hårda verklighet.
Vi växer alla upp lite för snabbt.
Jag tänker åka härifrån med systern. Begriper du?
Självklart.
Oran, kom ner.
Och vem är du?
Pat Garrett.
En riktig kändis.
Sara?
Rio?
Tycker du om blåsångare?
Hela världen är full av dem.
Västblåsångare och bergsblåsångare har alltid varit mina favoriter.
Jag var ofta ute och letade efter dem när jag var yngre.
En gång kom jag hem och hittade min bror i ladan, när han låg med en släkting.
Jag sa det till pappa, sista gången jag gjorde det misstaget.
Han brydde sig inte om vad min bror hade gjort.
Han sa att det var dags för mig att lära mig att hålla käften.
Han slog mig.
Med en pinne lika stor som hans arm. Om och om igen.
Han lärde mig en jävla läxa.
När han var klar...
Tja... jag har inte hört så bra efter det.
Det sticker lite i fingrarna.
Jag ser inte så bra.
Men det är en sak...
...jag fortfarande hör, kristallklart.
Blåsångare.
Och de dagar...
...jag hör en blåsångare så vet jag att det är min dag.
Min lyckodag.
Och i morse, sheriffen...
...hade jag blåsångare utanför fönstret.
Vad tror du att det betyder för dig?
Ingen måste dö idag.
- Du måste gå. - Sara?
Du måste gå.
- Du måste gå. - Sara, Pat Garrett är här.
Det är för sent.
Det spelar ingen roll.
Sara, det är vår chans.
Du måste gå.
- Jag går inte! - Du måste gå!
- Sara, snälla!
Snälla Sara!
Jag går inte utan dig!
Jag höll aldrig den där flickan mot hennes vilja. Inte en enda gång.
Jag sa alltid att hon fick gå när hon ville.
Jag, som är släkt med henne, deltog aldrig själv.
Oran fick testa henne åt mig.
Det är viktigt i den här branschen. Man måste se till att de inte går itu.
Men det gjorde hon inte.
Hon är ganska vig.
Jag dödade precis en man...
...som var min vän en gång.
Det var svårt.
Att döda dig blir lätt.
Pat, jag har henne!
Jag tänker strypa dig nu, Rio. Avsluta det jag började, vad sägs?
- Jag stryper dig tills du dör. - Jag dödar dig.
- Säger du det? - Jag dödar dig.
- Stanna! - Du får min pistol.
- Din jävel! - Stanna där!
Om du skadar pojken så dödar jag dig. Det vet du.
Ja, det vet jag jävligt väl.
Vi verkar ha fått publik, här. Vad föreslår du, att jag släpper honom?
Sen, då?
- Sen åker du i fängelse. - Det verkar inte rättvist!
Jaså? Verkar inte det rättvist?
Jag ger mig av.
Och jag tar min brorson med mig.
Vill du verkligen göra det?
Vill du ge dig av när alla tittar på dig?
Alla kommer att berätta om vilken jävla fegis du är.
Hur du pissade på dig och smet när Pat Garrett kom.
Det är inte sant. Det är inte sant, och det vet de!
Vad som är sant spelar ingen roll!
Vad som spelar roll är historierna de berättar när du är borta.
Jag har en idé.
Det behöver inte bli så här, okej?
Vill du ha rättvisa? Jag vill ha rättvisa.
Vi ska duellera!
Tio steg.
Tänker du göra mig till mannen som dödade Pat Garrett?
Göra mig till en legend?
- Det blir en ära. - Spring, spring!
Kan du räkna till tio?
Tio!
Nio!
Åtta!
Sju!
Sex!
Fem!
Fyra!
Tre!
Två!
Rio!
Det kallar jag rättvisa.
Jag vet inte var det goda i er kommer från.
Men ni har mycket.
Och ni har mycket liv kvar att göra nåt bra av.
Få se vad du hittar på nu, grabben.
Sara.
Minns du vad du sa till mig?
Du sa att när jag var rädd...
...så skulle jag blunda och tänka på vem jag skulle bli sen.
Det visade sig att du hade rätt.
Det är inget fel på att vara rädd.
Och vi måste fortsätta vidare.
Det är ingen fara. Ingen fara.
Tror du att du kan försöka?
Fortsätt.
Det hade mamma velat.
Fortsätt tills du hittar nåt gott i livet.
Det är vad vi ska göra, Sara och jag.
Översättning: Tilda Appelberg